杵島岳登山道のスタート付近を見てきました。

I checked the beginning of the Kishimadake trail.

雪がまだ登山道に残っていて、動物の足跡も確認できましたよ。

The snow was still covering the trail, and I spotted some animal tracks.

タヌキかアナグマっぽいですね。

The tracks might be from a raccoon dog or badger.

霧氷か樹氷なのか、木々にくっついた氷がとってもきれいでした。

The hoarfrost, or rime ice, on the tree branches was absolutely magnificent—a truly beautiful sight!

阿蘇山上ビジターセンターは年末年始も9時から5時まで開館しています。

We’ll be open every day during the New Year holidays, from 9 am to 5 pm.

みなさま、どうぞよいお休みをお過ごしください。

Happy holidays to everyone!